1
00:00:06,528 --> 00:00:10,565
میلیون ها آمریکایی از کنار هم عبور می کنند
هر روز در پیاده روهای شهرهای ما

2
00:00:10,732 --> 00:00:13,968
کمتر کسی می داند که دیگری کیست،
چه نوع کاری انجام می دهد ...

3
00:00:14,135 --> 00:00:16,571
... مشکلات او چیست.

4
00:00:18,306 --> 00:00:20,074
برای بیشتر، همه چیز روتین است.

5
00:00:20,241 --> 00:00:22,877
آنها را بدیهی می دانند
حق راه رفتن در آن خیابان...

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,614
... توسط سیستمی از قوانین محافظت می شود
که آزادی های خاصی را تضمین می کند ...

7
00:00:26,781 --> 00:00:29,617
... و این آزادی ها نخواهد بود
بدون محاکمه عادلانه گرفته شود...

8
00:00:29,784 --> 00:00:33,087
... رفتار و مجازات عادلانه
که مناسب جرم است

9
00:00:33,288 --> 00:00:35,356
این جوان یک استثناست.

10
00:00:35,523 --> 00:00:37,559
در سال 1970، زمانی که او 20 ساله بود ...

11
00:00:37,725 --> 00:00:40,762
... در ترکیه دستگیر شد
و راه سخت را فهمیدم...

12
00:00:40,929 --> 00:00:44,132
... که قانون اساسی آمریکا
داخل پاسپورت شما نمی گنجد...

13
00:00:44,299 --> 00:00:46,000
...وقتی اشتباه می کنی
خارج از کشور

14
00:00:46,167 --> 00:00:48,836
تجربیات او از قوانین
کشوری دیگر...

15
00:00:49,003 --> 00:00:50,805
... تقریباً فراتر از درک هستند.

16
00:00:50,972 --> 00:00:55,376
بازگویی ماجراهای اوست
فقط یک یادآوری از آنچه ممکن است رخ دهد.

17
00:01:22,537 --> 00:01:24,806
مامان و بابای عزیز:

18
00:01:24,973 --> 00:01:29,177
این سخت ترین نامه است
تا حالا مجبور شدم بنویسم

19
00:01:29,344 --> 00:01:32,714
یه جورایی امیدوار بودم
برای رهایی سریع از این ...

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,516
... به طوری که شما هرگز
باید در مورد آن بدانند

21
00:01:35,683 --> 00:01:38,219
صدای یک بازیگر است،
برد دیویس...

22
00:01:38,386 --> 00:01:41,422
و صحنه ها از یک فیلم است،
اکسپرس نیمه شب...

23
00:01:41,589 --> 00:01:45,293
... بر اساس داستان شخص
بیلی هیز را به تصویر می کشد.

24
00:01:45,460 --> 00:01:47,895
کلمات نوشته شد
در نامه ای به والدین بیلی...

25
00:01:48,062 --> 00:01:50,999
یک روز پس از دستگیری او
در فرودگاه استانبول

26
00:01:51,165 --> 00:01:53,635
حدس می زنم یکی از اولین احساساتی که داشتم
غافلگیر شد

27
00:01:53,801 --> 00:01:56,437
زیرا این آخرین چیز در جهان است
انتظار داشتم اتفاق بیفتد

28
00:01:56,604 --> 00:02:02,810
این اعتماد احمقانه ای که داشتم
ناگهان آسمان روی سرم افتاد...

29
00:02:02,977 --> 00:02:05,279
... و در حال دستگیری بودم.

30
00:02:09,851 --> 00:02:10,918
بیا پایین بیا پایین

31
00:02:12,353 --> 00:02:14,422
وحشت نکنید. خدایا نترس

32
00:02:16,924 --> 00:02:18,826
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
افراد دیگر دستگیر می شوند.

33
00:02:18,993 --> 00:02:20,128
نه من و تو، دیگران.

34
00:02:20,294 --> 00:02:22,196
یکدفعه،
من یکی از افراد دیگر بودم ...

35
00:02:22,363 --> 00:02:23,931
... و این یک شوک بود.
کاملا یک شوک.

36
00:02:24,132 --> 00:02:29,103
فکر می کنم قبل از کامل شدن کمی طول کشید
اثر واقعاً در من رخنه کرد.

37
00:02:29,270 --> 00:02:31,839
که من دستگیر شده ام
که من واقعاً اینجا خواهم بود.

38
00:02:37,078 --> 00:02:38,613
فکر می کنم من فقط ...

39
00:02:38,780 --> 00:02:41,749
واقعا بی حس شده بودم
در ابتدا بیش از هر چیز

40
00:02:44,385 --> 00:02:48,923
نمیدونم قراره چی بشه
اما من به شما چه بگویم؟

41
00:02:49,090 --> 00:02:53,161
آیا «متاسفم» تفاوتی ایجاد خواهد کرد؟
آیا درد را کاهش می دهد؟

42
00:02:53,327 --> 00:02:55,697
هیز متهم شده بود
با تملک...

43
00:02:55,863 --> 00:02:58,866
... به مقدار کم
حشیش در فرودگاه ترکیه

44
00:03:03,438 --> 00:03:08,109
ابتدا به پنج سال محکوم شد
در یک سلول زندان مانند این ...

45
00:03:08,276 --> 00:03:11,245
... ساخته شده در مالت
برای ساخت فیلم

46
00:03:11,412 --> 00:03:13,414
همین چند روز قبل
آزادی برنامه ریزی شده او ...

47
00:03:13,581 --> 00:03:16,651
...یک دادگاه استیناف ترکیه
حبس پنج ساله را کنار گذاشت...

48
00:03:16,818 --> 00:03:19,721
...و دستور داد
او محدود به زندگی باشد

49
00:03:19,887 --> 00:03:23,257
یک قاضی دلسوز
آن را به 30 سال کاهش داد.

50
00:03:23,424 --> 00:03:26,861
و سپس، بیلی فرار کرد.
خودش اینکارو کرد...

51
00:03:27,028 --> 00:03:29,764
... چون او از کمک خارج بود
تقریباً همه

52
00:03:29,931 --> 00:03:32,734
همانطور که اغلب اتفاق می افتد، خود او
دولت نتوانست کاری انجام دهد

53
00:03:32,900 --> 00:03:38,439
-چی شده؟
-یه لحظه بشین بیلی.

54
00:03:41,142 --> 00:03:44,846
من می ترسم
یه خبر بد برات دارم

55
00:03:46,781 --> 00:03:49,450
او از دسترس دختر خارج بود
که او را دوست داشت

56
00:03:49,650 --> 00:03:51,219
بیلی، با تو چه کرده اند؟

57
00:03:51,385 --> 00:03:55,923
او فراتر از کمک پدر و مادرش بود.
-بیلی اگه میتونستم همونجا باشم...

58
00:03:59,227 --> 00:04:01,662
... من آنجا بودم.

59
00:04:03,231 --> 00:04:06,968
مانند 2000 آمریکایی دیگر که هستند
در حال حاضر در زندان های خارجی ...

60
00:04:07,135 --> 00:04:09,470
...بیلی هیز خیلی تنها بود.

61
00:04:09,637 --> 00:04:13,775
این یک هسته مشترک برای هر کسی است که
از آمریکا رفته است...

62
00:04:13,941 --> 00:04:16,911
... و مواجه شده است
فقط یک بازرس گمرک که می گوید:

63
00:04:17,078 --> 00:04:19,914
"در کیسه چیست؟ به آنجا بروید.
من می خواهم یک بازرسی انجام دهم."

64
00:04:24,452 --> 00:04:27,255
شما فورا حالت دفاعی می گیرید،
شما بلافاصله عصبی می شوید ...

65
00:04:27,421 --> 00:04:33,861
...چون متوجه نیستی، جز
از نظر ظاهری، چقدر آسیب پذیر هستید

66
00:04:34,762 --> 00:04:36,063
سر صحنه فیلم ...

67
00:04:36,230 --> 00:04:39,767
... هیز در مورد آنچه او تأمل کرد
دیده بود و از آنچه زنده مانده بود.

68
00:04:39,934 --> 00:04:41,903
فهمیدم کاری که کردم اشتباه بود.

69
00:04:43,437 --> 00:04:44,839
معلوم بود احمقانه بود

70
00:04:45,006 --> 00:04:46,741
برای من پنج سال از زندگی ام تمام شد.

71
00:04:48,109 --> 00:04:50,077
اما من فکر می کنم مجازات
باید متناسب با جرم باشد

72
00:04:50,244 --> 00:04:53,748
سازمان ملل و عفو بین الملل
گزارش ده ها کشور ...

73
00:04:53,915 --> 00:04:57,585
... از جمله ترکیه، هنوز باستانی را حفظ کرده اند
سیستم های زندان و استفاده از شکنجه.

74
00:04:57,752 --> 00:04:59,554
فشار اخیر
از پدر و مادر آمریکایی ...

75
00:04:59,720 --> 00:05:02,023
... و حمایت از تعداد انگشت شماری
رهبران کنگره ...

76
00:05:02,190 --> 00:05:04,225
... زندانی آورده اند
معاهده های مبادله ...

77
00:05:04,392 --> 00:05:05,493
با مکزیک و کانادا ...

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,496
... به طوری که آمریکایی ها محکوم شدند
در آن کشورها می توانند به خانه برگردند.

79
00:05:08,663 --> 00:05:10,464
برای بیلی هیز، هیچ معاهده ای وجود نداشت.

80
00:05:10,631 --> 00:05:14,268
فقط عامیانه زندان برای فرار:
"اکسپرس نیمه شب."

81
00:05:14,435 --> 00:05:16,704
تا امروز برگردم اینجا
در میان این افراد ...

82
00:05:16,871 --> 00:05:19,540
من می دانم که آنها بازیگر هستند،
و من می دانم که ما در یک مجموعه هستیم.

83
00:05:19,707 --> 00:05:22,176
اما احساس درونی من
این ترس برمی گردد...

84
00:05:22,343 --> 00:05:24,579
... که هر روز با آن زندگی می کردم
به مدت پنج سال

85
00:05:24,779 --> 00:05:27,782
به پلیس ترکیه نگاه کنید.
من می دانم که آنها لباس فرم به تن دارند.

86
00:05:27,949 --> 00:05:29,817
من می دانم که مردم مجموعه
آنها را تنظیم کنید.

87
00:05:30,017 --> 00:05:33,454
اما آنها مرا زدند. من ترسیده بودم
وقتی قبلا دیدمشون

88
00:05:39,493 --> 00:05:43,531
افشاگری بیلی هیز از شرایط زندان
و ماجرای فرارش...

89
00:05:43,698 --> 00:05:48,069
... خشم جهانی را ایجاد کرده اند، هر دو
در مطبوعات و در دادگاه.

90
00:05:48,236 --> 00:05:50,171
اول کتاب، قطار سریع السیر نیمه شب.

91
00:05:50,371 --> 00:05:52,874
و سپس یک فیلم وارد شد
جشنواره فیلم کن ...

92
00:05:53,040 --> 00:05:54,775
... بر سر اعتراض شدید ترکیه.

93
00:05:54,942 --> 00:05:57,345
در هلند، نمایندگان ترکیه
به دنبال دادگاه ...

94
00:05:57,511 --> 00:05:59,146
... برای ممنوعیت اکسپرس نیمه شب...

95
00:05:59,313 --> 00:06:02,550
اما قاضی آنجا حکم داد
که این فیلم نمایش داده خواهد شد.

96
00:06:02,717 --> 00:06:06,020
این فقط بعد از سالها شگفت انگیز است،
پنج سال انتظار و انتظار

97
00:06:06,187 --> 00:06:07,722
من و همسرم باور نمی کردیم.

98
00:06:07,889 --> 00:06:10,424
یکدفعه گرفتیم
یک تماس تلفنی یک روز صبح ...

99
00:06:10,591 --> 00:06:13,194
... که فرار کرده بود
و در راه خانه بود.

100
00:06:13,361 --> 00:06:16,864
تازه از این دنیا
ما خیلی خوشحالیم

101
00:06:17,031 --> 00:06:21,168
کلیشه ای است، اما حقیقت دارد. تو هرگز
بدانید چه چیزی دارید تا زمانی که آن را از دست ندهید.

102
00:06:21,335 --> 00:06:25,273
همه چیزهایی را که من بدیهی می دانستم
در زندگی روزمره قبل از دستگیری...

103
00:06:25,439 --> 00:06:28,609
...الان تا حدی قدردانی می کنم
که قبلا هرگز نداشتم

104
00:06:28,876 --> 00:06:31,279
چون من سالم هستم،
من زنده ام و آزادم.

105
00:06:31,445 --> 00:06:34,682
پس چرا ناراحت شویم؟ "چرا عرق
چیزهای کوچک؟" همانطور که او می گوید.

106
00:06:34,849 --> 00:06:37,852
من سالمم، زنده ام و آزادم.